Click on Audience in the navigation at the top.
Find the customer and click on their name to open up their profile.
Click "edit" in the upper middle of their customer page:
Here you can change their password or even correct their email if they used the wrong one or misspelled it:
Hit "Save changes" and you're done!